манга на английском он-лайн. (читать справа налево)
информация о манге на русском
Мой перевод (по двум англ. вариантам):
( ) – слова в диалоговых облачках
// – разрыв в двойных облачках
курсив – мысли и слова на панели
{ } – мелкий текст
--- – границы между панелями
* * – звуковой эффект (sfx)
нее-сан, онее-сан – старшая сестра
Страница 001
---
Скажи, ты ведь знаешь?
В игре всегда существуют правила.
---
Эти правила необходимо установить с самого начала…
(Пожалуйста.)
---
(Хорошо. Я помогу тебе.)
---
(Вот так. // Теперь связь установлена.)
Ты ведь понимаешь это, не правда ли?
---
Станица 002-003
---
Глава 1 "Добро пожаловать в Страну Чудес"
---
Страница 004-005 (цветной разворот)
---
Страница 006
---
Сестра: (…са!)
--- Сестра: (…лиса!)---
Сестра: (Алиса!)
---
Страница 007
---
Алиса: (зевок)
Алиса: (Я неплохо вздремнула.)
---
Мое имя Алиса Лиддел
Алиса: (Голова болит.)
---
Сестра: (О, Алиса, милая!)
Алиса: Это моя старшая сестра, Лорина.
Алиса: Полдень в воскресенье я обычно провожу вместе с ней.
Сестра: (Так всегда бывает, если засыпаешь на улице.)
---
Сестра: (Ты разговаривала во сне)
Сестра: (Тебе что-то приснилось?)
---
Алиса: Сон? Ясно, это был сон.
---
Алиса: (Да. // Странный сон)
---
Страница 008
---
Алиса: (Что-то насчёт игры… // И правил.)
---
Сестра: (Игра? Похоже, это был восхитительный сон.)
---
Сестра: (Что такое?)
---
Сестра: (хе-хе. // Алиса, ты странная.)
---
Алиса: Ах, она такая элегантная.
---
Алиса: Она так хорошо смотрится во всех этих кружевах - в отличие от меня.
---
Страница 009
---
Алиса: Она так сильно отличается от Алисы, которая любит засыпать в саду,
Алиса: Красивая, добрая и умная.
Алиса: Идеальная леди.
Алиса: Ко мне эти слова не имеют никакого отношения.
---
Алиса: В таких женщин как она влюбляются все мужчины без исключения.
---
Алиса: Без исключения…
---
*ту-дум*
---
Страница 010
---
*сжала*
Алиса: (Кстати, Нее-сан)
---
Алиса: (Что за книгу ты читаешь?)
---
Сестра: (Ты об этой?)
Алиса: (Да. // Это очередная психологическая книга?)
---
Сестра: (Ну… Я полагаю можно и так сказать. // Но в то же время это не совсем верно.)
---
Алиса: (?)
---
Сестра: (В большей степени это роман, сказка.)
---
Страница 011
---
Сестра: (История о девочке)
Сестра: (Она следует за белым кроликом в Страну Чудес)
---
Сестра: (Потом…)
Алиса: (Этого достаточно, // что случилось в конце?)
---
Алиса: (Я хочу узнать только окончание)
Сестра: (Ты всегда так.)
---
Сестра: (В конце королева Страны Чудес попыталась расправиться с героиней)
Сестра: (Но та бежала, // бежала и проснулась.)
---
Алиса: (И?)
Алиса: (Она проснулась и всё?)
Сестра: (Да, это всё)
---
Страница 012
---
Алиса: (Не думаю что мне понравится эта книга.)
Сестра: (Ах, жаль.)
---
Сестра: (… // Ну хорошо Алиса, )
---
Сестра: (Может поиграем во что-нибудь?)
Алиса: (Э?)
---
Сестра: (Должно быть, ты очень хочешь поиграть, // раз тебе даже сон приснился)
Алиса: (Я не думаю…)
Сестра: (Во что ты хочешь сыграть? В карты?)
---
Сестра: (Да, как насчёт простой карточной игры?)
---
* ба-дам *
---
Страница 013
---
Алиса: (… КАРТЫ?)
---
Я ДОЛЖНА
Я ДОЛЖНА СЫГРАТЬ В КАРТЫ
Алиса: (Хорошо. // Давай сыграем в карты.)
---
Алиса: (ТАКОВЫ ПРАВИЛА ИГРЫ.)
---
Сестра: (?)
Сестра: (Алиса?)
---
Алиса: (Э?)
---
Страница 014
---
Сестра: (Ты еще не совсем проснулась?)
Сестра: (Я схожу за картами)
---
Сестра: (Не засни в мое отсутствие!)
Алиса: (Хорошо.)
---
… Я что-то сказала?
--- Алиса (……)---
* сонливость *
Алиса: (это странно.)
---
Алиса: (О нет, я спать хочу…)
Какая чудесная погода…
---
Страница 015
---
Алиса: Я немножко вздремну
Алиса: Прости, Лорина.
---
---* шорох *---
---
Алиса: …?
Алиса: Что это?
---
Алиса: (…!)
Алиса: Кролик? // В одежде?
---
Страница 016
---
Алиса: Он сюда идет?
---
Алиса: Я возможно сплю.
---
Кролик: (Ты вроде как бежать за мной должна!)
---
Алиса: (!?)
Кролик: (Что ты делаешь? Следуй за Белым Кроликом!)
---
Алиса: (…)
---
Алиса: Ч-Что происходит?
Алиса: Кролик разговаривает.
---
Алиса: (Какой странный сон. // Я должно быть действительно переутомилась {Притворюсь что не вижу его.})
---
Страница 017
---
Кролик превращающийся в Петера: (Ты не оставила мне выбора.)
* Поднял *
---
Алиса: (Чт-)
---
Алиса: (ЧТООО?!)
---
Петер: (Постарайся не кричать мне в ухо.)
---
Страница 018
---
Алиса: (Подожди! Кто ты!)
Алиса: (Поставь меня обратно!)
---
* рывок рывок рывок *
Петер: (Не могу)
---
Петер: (Я поставлю тебя на землю когда мы прибудем на место)
---
Петер: (Мы направляемся в Нору)
Алиса: (Нору?)
---
Алиса: (Что делает в нашем саду такая большая Нора?)
Петер: (Я сам удивляюсь,)
---
Страница 019
---
Петер: (Но // Раз уж тут есть Нора, мы должны в нее прыгнуть)
---
Алиса: (НЕЕЕТ!)
---
Страница 020
---
Алиса: (О нет! Я падаю!)
---
Алиса: (Я // еще не готова умереть!)
---
Петер: (Что такое? // Ты еще не готова к прибытию?)
---
Алиса: (Нет, я не об этом!)
Петер: ( О. // Ты одержима чувством падения?)
Петер: (Ну разве это не весело?)
---
Страница 021
---
Петер: (А падать вместе с тобой еще веселее.)
Петер: (Так я, возможно, тоже стану одержимым.)
---
Петер: (Но мы не можем падать вечно.)
Алиса: (Стоп! Дно Норы так глубоко…)
---
Петер (Смотри! // Мы почти на месте!)
---
Страница 022
---
(…)
---
Алиса: Э? Я жива?
---
Алиса: Но…
Алиса: (Что это за место?)
---
Страница 023
---
Петер: (Это Страна Чудес.)
---
Алиса: (Страна Чудес?)
---
Петер: (Да)
---
*взмах*
---
Страница 024-025
---
Петер: (Добро пожаловать в Страну Чудес)
---
Петер: (Алиса)
---
Страница 026
---
Алиса: (Никогда не слышала о таком городе.)
---
Алиса: (И…)
Алиса: (Как ты узнал мое имя?!)
---
Петер: (О, я просто знаю, // Потому что я люблю тебя.)
---
Алиса: (Он что, сталкер?)
Алиса: (У него кроличьи уши и он только что похитил меня, возможно, он извращенец.)
---
Алиса: (Отпусти меня домой!)
Петер: (Боюсь, что это невозможно. // Но хватит об этом…)
---
Петер: (Вот.)
Петер: (Пожалуйста, выпей это.)
---
Страница 027
---
Алиса: (Кто будет пить что-то столь подозрительное?)
Алиса: (Я отказываюсь!)
---
Петер: (Это проблема.)
Алиса: (Не // Не приближайся!)
---
Алиса: (Прекрати эти шутки!)
Алиса: (Как я могу принять что-то от извращенца, даже имени которого не знаю?)
---
Алиса: (я встать не могу!)
---
Петер: (Хочешь узнать мое имя?)
*навис*
Петер: (Ясно.)
---
Страница 028
---
Петер: (Тебе интересно потому что ты влюбилась в меня, я прав?)
Алиса: (Что?)
---
Алиса: (С чего бы мне в тебя влюбляться?)
---
Петер: (…)
Петер: (А я уже подумал…)
---
Петер: (Хмм… Ясно.)
---
Петер: (Конечно.)
Петер: (Это не должно быть так легко.)
---
Петер: (Без препятствий игра станет скучной.)
*чпок*
---
Страница 029
---
Алиса: (Игра?)
---
*ту-дум*
---
Скажи, ты ведь знаешь?
В игре всегда существуют правила.
---
Эти правила необходимо установить с самого начала…
---
*ах!*
---
Страница 030
---
*хвать*
---
Алиса: (!!)
Алиса: (Он хочет силой заставить меня!?)
*глоть*
---
Страница 031
---
Петер: (Я помог тебе немного раз уж ты так сопротивляешься.)
---
Алиса: (Прекрати!)
---
Алиса: (Отпусти!)
---
Петер: (Если ты выпьешь всё, я отпущу тебя, Алиса.)
---
*кхе-кхе*
---
Петер: (Ты выпила это!)
---
Страница 032
---
Петер: («ЭТО ЗЕЛЬЕ СЕРДЕЦ/ЧЕРВ»)
Петер: («ВЫПИВ ЕГО, ТЫ ВЫНУЖДЕНА УЧАСТВОВАТЬ В ИГРЕ»)
---
Петер: (Мое имя Петер.)
Петер: (Петер Белый.)
---
Петер: (Теперь, Алиса, игра началась).
---
Петер: (До встречи)
*топ топ топ*
---
Страница 033
---
Алиса: (Меня поцеловал…)
---
Алиса: (Этот мужчина…)
Алиса: Самый ужасный поцелуй, который я запомню на всю оставшуюся жизнь.
---
Алиса: (Этот извращенец!)
*рассержена*
Алиса: (Я не согласна! // Это не засчитывается как поцелуй!)
---
*сжала*
---
Алиса: (Что, чёрт подери, он заставил меня выпить?)
Алиса: Не успокоюсь пока не поколочу его!
---
Страница 034
---
*уфф уфф*
---
*уфф*
Алиса: Я уже давно бегу, но по верной ли дороге?
---
Алиса: (Какой большой дом...)
---
Алиса: Надо расспросить обитателей дома.
Извращенцы с кроличьими ушами не такое уж частое явление.
---
Страница 035
---
Алиса: (Какие красивые ворота. // Но где охрана?)
---
Алиса: (Можно ли войти?)
---
Алиса: (Сестренка, // ты здесь по какому-то делу?)
---
Алиса: (Да. // Я хотела кое-что спросить)
---
Страница 036
---
Близняшки: (Мы охранники)
Близняшки: (И мы ликвидируем всех подозрительных прохожих.)
---
Близняшки: (Ты может и выглядишь невинно...)
Близняшки: (Но нельзя оценивать книгу по обложке.)
---
Алиса: (Нет, я всего лишь...)
Близняшки: (Да не бойся.)
---
Близняшки: (Будет не слишком больно. // Правда, братишка?)
Близняшки: (О нет. Ну что, приступим братишка?)
---
Близняшки: (От нас не сбежать!)
---
Страница 037
---
Эллиот: (Эй охрана!)
Эллиот: (Чем занимаетесь?)
---
Алиса: (Слава богу! Возможно это хозяин дома?)
---
*царап царап*
Эллиот: (Разве эта девушка // не гость?)
---
Алиса: (Ээх? И у этого кроличьи уши?)
Эллиот: {Опять поменялись местами?}
Эллиот: {Не то чтобы меня это волнует...}
---
Эллиот: (Вы же не хотите сокращения оклада?)
Близняшки: (Ты в наши дела не лезь, Заяц-новобранец!)
---
Эллиот: (Кто бы говорил, сами-то расслабились. // И все-таки...)
---
Страница 038
---
Эллиот: (Вы действительно гостья? Или шпион?)
---
Эллиот: (Я...)
Эллиот: (Хммм...)
---
Эллиот: (А, не важно.)
Алиса: (Э?)
---
*щелк*
---
Эллиот: (Охрана, я с этим сам разберусь. // Прекрасная возможность новую пушку опробовать.)
---
Алиса: (Пушку?)
Алиса: (Почему оружие появляется из ниоткуда?)
---
*щелк*
Алиса: (Он сейчас выстрелит в меня!!)
---
Страница 039
---
*банг*
---
Блуд: (Прекратите!)
---
Эллиот: (Блуд...)
---
Блуд: (Я же сказал, без моего разрешения на моей территории никого не убивать.)
Алиса: Я спасена?
---
Алиса: (Э... // Спасибо...)
---
Страница 40
---
Блуд: (Рад услужить вам, мисс.)
---
*оттолкнула*
---
*рывок*
Эллиот: (А! Эй! // Ты!)
---
Страница 041
---
Эллиот: (Что это с ней? // Так грубо с Блудом.)
Блуд: (Она иностранка.)
---
Эллиот: (Иностранка?! // Серьезно?)
Блуд: (Да)
---
Блуд: (Как интересно.)
---
*фуух фуух*
---
Алиса: Я снова убежала не подумав.
флэш-бэк <Блуд>: (Рад услужить вам, мисс)
флэш-бэк <бывший возлюбленный>: (Алиса)
Алиса: Успокойся, это не он.
---
Страница 042
---
Алиса: (...хм?)
---
Алиса: (Уже ночь? // Но только что был полдень.)
Алиса: В конце концов я вернулась сюда...
---
Алиса: (Здесь кто-то есть...)
---
Джулиус: (Кто здесь?)
---
Алиса: (О! Добрый вечер!)
*вздрогнула*
---
Джулиус: (Что ты здесь делаешь? Уходи!)
---
Страница 043
---
Алиса: (Простите, Вы здесь живете?)
Алиса: (Меня похитил и привел сюда человек по имени Петер...)
---
Джулиус: (Мне всё равно! Убирайся!)
Алиса: (Ой!)
---
Джулиус: (Убирайся!)
---
Алиса: (Даже если Вы настаиваете на моем возвращении домой,)
Алиса: (Я не знаю обратной дроги!)
---
Алите: (Это уже не смешно! // Я была похищена, брошена в Нору,)
Алиса: (Меня заставили выпить какое-то зелье, почти убили...)
---
Джулиус: (Ты сказала зелье?)
---
Страница 44
---
Алиса: (Да сказала! // Оно было в этой бутылочке)
---
Алиса: (Что это значит?)
---
Джулиус: (Тогда... Ты иностранка?)
---
Алиса: (Иностранка?)
---
Джулиус: (Ты упомянула Петера. Это Петер Белый?)
Алиса: (Да)
---
Джулиус: (Я не давал ему разрешения... Значит он тайком провел тебя сюда?)
Джулиус: (Этот чертов кролик!)
---
Джулиус: (Ладно. Полагаю я должен объяснить тебе.)
Джулиус: (Следуй за мной)
---
Страница 045
---
Джулиус: (Я Джулиус Монрей, хозяин этой Часовой Башни).
Джулиус: (Теперь, Алиса Лиддел...)
---
Джулиус: (Ты иностранка, ты не из этого мира.)
Джулиус: (Я слышал что иностранцы могут попасть сюда если пожелают.)
---
Алиса: (Я не желала ничего подобного!)
Джулиус: (Ах, да. // Ты сказала что тебя привели сюда силой.)
---
Джулиус: (По этой стране опасно бродить не зная что к чему.)
---
Джулиус: (Судя твоему рассказу...)
Джулиус: (Ты уже побывала в особняке принадлежащем Шляпнику)
---
Джулиус: (Эллиот Марч и Кровавые Близняшки. // Они размахивают оружием направо и налево все время.)
Джулиус: (Я изумлен, что ты жива осталась.)
---
Страница 046
---
Джулиус: (Ты должно быть невероятно удачлива.)
Алиса: (Человек остановил их. // Его имя Блуд.)
---
Джулиус: (Блуд Дюпре...? // Он босс мафии)
---
Алиса: (МАФИИ?!)
Джулиус: (Да)
---
Джулиус: (Они называют себя семьей и)
Джулиус: (Блуд Дюпре их босс.)
---
Алиса: (Я убежала после того как он спас меня но... // тогда он сказал: "Не убивайте никого без моего разрешения"...)
---
Джулиус: (Тебя бы давно убили если бы он разрешил)
Джулиус: (Они безумны. // Лучше с ними не связываться.)
---
Джулиус: (Я расскажу про остальные территории.)
---
Старница 047
---
Джулиус: (Дворец Черв - это место где правит Королева Черв.)
---
Джулиус: (Парк Развлечений под управлением человека по имени Гоуланд)
---
Джулиус: (И)
Джулиус: (Место посреди этих трех территорий)
---
Джулиус: (Часовая Башня, // в котороый мы сейчас находимся,)
---
Джулиус: (Это единственная нейтральная область.)
Джулиус: (Три остальные бьются за власть.)
---
Алиса: (Я понимаю при чем тут мафия и Королева. // Но Парк Развлечений в борьбе за власть? Какой странный мир.)
---
Страница 048
---
Джулиус: (Трехстороннее противостояние завершится еще не скоро.)
Джулиус: (Эта бесполезная суета // не имеет никакого отношения к иностранцам, постарайся не встревать в этот конфликт.)
---
Алиса: (Борьба за власть... Это объясняет, почему они наставляют оружие на людей.)
Джулиус: (...и это тоже. // Ты вскоре поймешь реальные причины.)
---
Алиса: (Спасибо за объяснения, // В любом случае я не собираюсь оставаться здесь и ввязываться в местные проблемы.)
Алиса: (Я хочу домой. // Я дойду сама, если вы подскажите как.)
---
Джулиус: (Это не поможет. // Ты не можешь уйти одна.)
---
Алиса: (Тогда, пожалуйста, // Отведите меня.)
Джулиус: (Проблема не в этом.)
---
Джулиус: (Ты не можешь уйти сама по себе. // Это одно из правил игры в которой ты, иностранка, теперь участвуешь.)
---
Страница 049
---
Алиса: (Да что это такое?! // И вы, и Петер только и говорите о какой-то игре и правилах!)
---
Алиса: (Стойте...!)
---
Алиса: (Что происходит...?)
---
Алиса: (Еще секунду назад была ночь)
Алиса: (Почему теперь закат?)
---
Джулиус: (В этом мире это обычное явление. // Не стоит поднимать шум из-за таких пустяков.)
---
Алиса: (И ночь перед этим наступила внезапно.)
Алиса: (Куда я всё-таки попала?)
---
Это сон.
---
...это сон?
---
Страница 050
---
Это сон.
---
Алиса: (Сон.)
Алиса: (Это сон.)
---
Алиса: (Это мир внутри сна?)
---
Джулиус: (Можешь думать что это сон.)
---
Джулиус: (Но это)
---
Джулиус: (бесконечный сон, если ты не продвигаешься в игре.)
---
Джулиус: (Ты могла вернуться сразу, когда только появилась здесь.)
Джулиус: (Но Петер заставил тебя приять зелье, и теперь ты должна участвовать в игре.)
---
Страница 051
---
Скажи, ты ведь знаешь?
---
Джулиус: (Для тебя это игра о возможности ли невозможности вернуться домой.)
Джулиус: (И это игра, в которую нельзя играть в одиночку. // Другими словами, ты не можешь вернуться домой сама по себе).
---
Джулиус: (Взгляни на флакон еще раз.)
---
В игре всегда существуют правила.
Алиса: (Он был пуст! А теперь в нём жидкость!?)
---
Джулиус: (Я так и думал.)
Джулиус: (Петер Белый, Шляпник и я... // Количество жидкости будет увеличиваться при встречах с остальными обитателями.)
---
Джулиус: (Это ключ к возвращению в твой мир. // И правило в этой игре:)
Джулиус: ("Время возвращения придет, // когда флакон будет полн.")
---
Страница 052
---
Алиса: (Это просто.)
Алиса: (Я заполню флакон и вернусь.)
---
Джулиус: (...)
Джулиус: (Просто, хм...?)
---
Ты ведь понимаешь, не правда ли?
Петер: (Теперь мы надолго вместе, // АЛИСА.)
--- Конец первой главы ---
Следующая глава-->>
---
информация о манге на русском
Мой перевод (по двум англ. вариантам):
( ) – слова в диалоговых облачках
// – разрыв в двойных облачках
курсив – мысли и слова на панели
{ } – мелкий текст
--- – границы между панелями
* * – звуковой эффект (sfx)
нее-сан, онее-сан – старшая сестра
Страница 001
---
Скажи, ты ведь знаешь?
В игре всегда существуют правила.
---
Эти правила необходимо установить с самого начала…
(Пожалуйста.)
---
(Хорошо. Я помогу тебе.)
---
(Вот так. // Теперь связь установлена.)
Ты ведь понимаешь это, не правда ли?
---
Станица 002-003
---
Глава 1 "Добро пожаловать в Страну Чудес"
---
Страница 004-005 (цветной разворот)
---
Страница 006
---
Сестра: (…са!)
--- Сестра: (…лиса!)---
Сестра: (Алиса!)
---
Страница 007
---
Алиса: (зевок)
Алиса: (Я неплохо вздремнула.)
---
Мое имя Алиса Лиддел
Алиса: (Голова болит.)
---
Сестра: (О, Алиса, милая!)
Алиса: Это моя старшая сестра, Лорина.
Алиса: Полдень в воскресенье я обычно провожу вместе с ней.
Сестра: (Так всегда бывает, если засыпаешь на улице.)
---
Сестра: (Ты разговаривала во сне)
Сестра: (Тебе что-то приснилось?)
---
Алиса: Сон? Ясно, это был сон.
---
Алиса: (Да. // Странный сон)
---
Страница 008
---
Алиса: (Что-то насчёт игры… // И правил.)
---
Сестра: (Игра? Похоже, это был восхитительный сон.)
---
Сестра: (Что такое?)
---
Сестра: (хе-хе. // Алиса, ты странная.)
---
Алиса: Ах, она такая элегантная.
---
Алиса: Она так хорошо смотрится во всех этих кружевах - в отличие от меня.
---
Страница 009
---
Алиса: Она так сильно отличается от Алисы, которая любит засыпать в саду,
Алиса: Красивая, добрая и умная.
Алиса: Идеальная леди.
Алиса: Ко мне эти слова не имеют никакого отношения.
---
Алиса: В таких женщин как она влюбляются все мужчины без исключения.
---
Алиса: Без исключения…
---
*ту-дум*
---
Страница 010
---
*сжала*
Алиса: (Кстати, Нее-сан)
---
Алиса: (Что за книгу ты читаешь?)
---
Сестра: (Ты об этой?)
Алиса: (Да. // Это очередная психологическая книга?)
---
Сестра: (Ну… Я полагаю можно и так сказать. // Но в то же время это не совсем верно.)
---
Алиса: (?)
---
Сестра: (В большей степени это роман, сказка.)
---
Страница 011
---
Сестра: (История о девочке)
Сестра: (Она следует за белым кроликом в Страну Чудес)
---
Сестра: (Потом…)
Алиса: (Этого достаточно, // что случилось в конце?)
---
Алиса: (Я хочу узнать только окончание)
Сестра: (Ты всегда так.)
---
Сестра: (В конце королева Страны Чудес попыталась расправиться с героиней)
Сестра: (Но та бежала, // бежала и проснулась.)
---
Алиса: (И?)
Алиса: (Она проснулась и всё?)
Сестра: (Да, это всё)
---
Страница 012
---
Алиса: (Не думаю что мне понравится эта книга.)
Сестра: (Ах, жаль.)
---
Сестра: (… // Ну хорошо Алиса, )
---
Сестра: (Может поиграем во что-нибудь?)
Алиса: (Э?)
---
Сестра: (Должно быть, ты очень хочешь поиграть, // раз тебе даже сон приснился)
Алиса: (Я не думаю…)
Сестра: (Во что ты хочешь сыграть? В карты?)
---
Сестра: (Да, как насчёт простой карточной игры?)
---
* ба-дам *
---
Страница 013
---
Алиса: (… КАРТЫ?)
---
Я ДОЛЖНА
Я ДОЛЖНА СЫГРАТЬ В КАРТЫ
Алиса: (Хорошо. // Давай сыграем в карты.)
---
Алиса: (ТАКОВЫ ПРАВИЛА ИГРЫ.)
---
Сестра: (?)
Сестра: (Алиса?)
---
Алиса: (Э?)
---
Страница 014
---
Сестра: (Ты еще не совсем проснулась?)
Сестра: (Я схожу за картами)
---
Сестра: (Не засни в мое отсутствие!)
Алиса: (Хорошо.)
---
… Я что-то сказала?
--- Алиса (……)---
* сонливость *
Алиса: (это странно.)
---
Алиса: (О нет, я спать хочу…)
Какая чудесная погода…
---
Страница 015
---
Алиса: Я немножко вздремну
Алиса: Прости, Лорина.
---
---* шорох *---
---
Алиса: …?
Алиса: Что это?
---
Алиса: (…!)
Алиса: Кролик? // В одежде?
---
Страница 016
---
Алиса: Он сюда идет?
---
Алиса: Я возможно сплю.
---
Кролик: (Ты вроде как бежать за мной должна!)
---
Алиса: (!?)
Кролик: (Что ты делаешь? Следуй за Белым Кроликом!)
---
Алиса: (…)
---
Алиса: Ч-Что происходит?
Алиса: Кролик разговаривает.
---
Алиса: (Какой странный сон. // Я должно быть действительно переутомилась {Притворюсь что не вижу его.})
---
Страница 017
---
Кролик превращающийся в Петера: (Ты не оставила мне выбора.)
* Поднял *
---
Алиса: (Чт-)
---
Алиса: (ЧТООО?!)
---
Петер: (Постарайся не кричать мне в ухо.)
---
Страница 018
---
Алиса: (Подожди! Кто ты!)
Алиса: (Поставь меня обратно!)
---
* рывок рывок рывок *
Петер: (Не могу)
---
Петер: (Я поставлю тебя на землю когда мы прибудем на место)
---
Петер: (Мы направляемся в Нору)
Алиса: (Нору?)
---
Алиса: (Что делает в нашем саду такая большая Нора?)
Петер: (Я сам удивляюсь,)
---
Страница 019
---
Петер: (Но // Раз уж тут есть Нора, мы должны в нее прыгнуть)
---
Алиса: (НЕЕЕТ!)
---
Страница 020
---
Алиса: (О нет! Я падаю!)
---
Алиса: (Я // еще не готова умереть!)
---
Петер: (Что такое? // Ты еще не готова к прибытию?)
---
Алиса: (Нет, я не об этом!)
Петер: ( О. // Ты одержима чувством падения?)
Петер: (Ну разве это не весело?)
---
Страница 021
---
Петер: (А падать вместе с тобой еще веселее.)
Петер: (Так я, возможно, тоже стану одержимым.)
---
Петер: (Но мы не можем падать вечно.)
Алиса: (Стоп! Дно Норы так глубоко…)
---
Петер (Смотри! // Мы почти на месте!)
---
Страница 022
---
(…)
---
Алиса: Э? Я жива?
---
Алиса: Но…
Алиса: (Что это за место?)
---
Страница 023
---
Петер: (Это Страна Чудес.)
---
Алиса: (Страна Чудес?)
---
Петер: (Да)
---
*взмах*
---
Страница 024-025
---
Петер: (Добро пожаловать в Страну Чудес)
---
Петер: (Алиса)
---
Страница 026
---
Алиса: (Никогда не слышала о таком городе.)
---
Алиса: (И…)
Алиса: (Как ты узнал мое имя?!)
---
Петер: (О, я просто знаю, // Потому что я люблю тебя.)
---
Алиса: (Он что, сталкер?)
Алиса: (У него кроличьи уши и он только что похитил меня, возможно, он извращенец.)
---
Алиса: (Отпусти меня домой!)
Петер: (Боюсь, что это невозможно. // Но хватит об этом…)
---
Петер: (Вот.)
Петер: (Пожалуйста, выпей это.)
---
Страница 027
---
Алиса: (Кто будет пить что-то столь подозрительное?)
Алиса: (Я отказываюсь!)
---
Петер: (Это проблема.)
Алиса: (Не // Не приближайся!)
---
Алиса: (Прекрати эти шутки!)
Алиса: (Как я могу принять что-то от извращенца, даже имени которого не знаю?)
---
Алиса: (я встать не могу!)
---
Петер: (Хочешь узнать мое имя?)
*навис*
Петер: (Ясно.)
---
Страница 028
---
Петер: (Тебе интересно потому что ты влюбилась в меня, я прав?)
Алиса: (Что?)
---
Алиса: (С чего бы мне в тебя влюбляться?)
---
Петер: (…)
Петер: (А я уже подумал…)
---
Петер: (Хмм… Ясно.)
---
Петер: (Конечно.)
Петер: (Это не должно быть так легко.)
---
Петер: (Без препятствий игра станет скучной.)
*чпок*
---
Страница 029
---
Алиса: (Игра?)
---
*ту-дум*
---
Скажи, ты ведь знаешь?
В игре всегда существуют правила.
---
Эти правила необходимо установить с самого начала…
---
*ах!*
---
Страница 030
---
*хвать*
---
Алиса: (!!)
Алиса: (Он хочет силой заставить меня!?)
*глоть*
---
Страница 031
---
Петер: (Я помог тебе немного раз уж ты так сопротивляешься.)
---
Алиса: (Прекрати!)
---
Алиса: (Отпусти!)
---
Петер: (Если ты выпьешь всё, я отпущу тебя, Алиса.)
---
*кхе-кхе*
---
Петер: (Ты выпила это!)
---
Страница 032
---
Петер: («ЭТО ЗЕЛЬЕ СЕРДЕЦ/ЧЕРВ»)
Петер: («ВЫПИВ ЕГО, ТЫ ВЫНУЖДЕНА УЧАСТВОВАТЬ В ИГРЕ»)
---
Петер: (Мое имя Петер.)
Петер: (Петер Белый.)
---
Петер: (Теперь, Алиса, игра началась).
---
Петер: (До встречи)
*топ топ топ*
---
Страница 033
---
Алиса: (Меня поцеловал…)
---
Алиса: (Этот мужчина…)
Алиса: Самый ужасный поцелуй, который я запомню на всю оставшуюся жизнь.
---
Алиса: (Этот извращенец!)
*рассержена*
Алиса: (Я не согласна! // Это не засчитывается как поцелуй!)
---
*сжала*
---
Алиса: (Что, чёрт подери, он заставил меня выпить?)
Алиса: Не успокоюсь пока не поколочу его!
---
Страница 034
---
*уфф уфф*
---
*уфф*
Алиса: Я уже давно бегу, но по верной ли дороге?
---
Алиса: (Какой большой дом...)
---
Алиса: Надо расспросить обитателей дома.
Извращенцы с кроличьими ушами не такое уж частое явление.
---
Страница 035
---
Алиса: (Какие красивые ворота. // Но где охрана?)
---
Алиса: (Можно ли войти?)
---
Алиса: (Сестренка, // ты здесь по какому-то делу?)
---
Алиса: (Да. // Я хотела кое-что спросить)
---
Страница 036
---
Близняшки: (Мы охранники)
Близняшки: (И мы ликвидируем всех подозрительных прохожих.)
---
Близняшки: (Ты может и выглядишь невинно...)
Близняшки: (Но нельзя оценивать книгу по обложке.)
---
Алиса: (Нет, я всего лишь...)
Близняшки: (Да не бойся.)
---
Близняшки: (Будет не слишком больно. // Правда, братишка?)
Близняшки: (О нет. Ну что, приступим братишка?)
---
Близняшки: (От нас не сбежать!)
---
Страница 037
---
Эллиот: (Эй охрана!)
Эллиот: (Чем занимаетесь?)
---
Алиса: (Слава богу! Возможно это хозяин дома?)
---
*царап царап*
Эллиот: (Разве эта девушка // не гость?)
---
Алиса: (Ээх? И у этого кроличьи уши?)
Эллиот: {Опять поменялись местами?}
Эллиот: {Не то чтобы меня это волнует...}
---
Эллиот: (Вы же не хотите сокращения оклада?)
Близняшки: (Ты в наши дела не лезь, Заяц-новобранец!)
---
Эллиот: (Кто бы говорил, сами-то расслабились. // И все-таки...)
---
Страница 038
---
Эллиот: (Вы действительно гостья? Или шпион?)
---
Эллиот: (Я...)
Эллиот: (Хммм...)
---
Эллиот: (А, не важно.)
Алиса: (Э?)
---
*щелк*
---
Эллиот: (Охрана, я с этим сам разберусь. // Прекрасная возможность новую пушку опробовать.)
---
Алиса: (Пушку?)
Алиса: (Почему оружие появляется из ниоткуда?)
---
*щелк*
Алиса: (Он сейчас выстрелит в меня!!)
---
Страница 039
---
*банг*
---
Блуд: (Прекратите!)
---
Эллиот: (Блуд...)
---
Блуд: (Я же сказал, без моего разрешения на моей территории никого не убивать.)
Алиса: Я спасена?
---
Алиса: (Э... // Спасибо...)
---
Страница 40
---
Блуд: (Рад услужить вам, мисс.)
---
*оттолкнула*
---
*рывок*
Эллиот: (А! Эй! // Ты!)
---
Страница 041
---
Эллиот: (Что это с ней? // Так грубо с Блудом.)
Блуд: (Она иностранка.)
---
Эллиот: (Иностранка?! // Серьезно?)
Блуд: (Да)
---
Блуд: (Как интересно.)
---
*фуух фуух*
---
Алиса: Я снова убежала не подумав.
флэш-бэк <Блуд>: (Рад услужить вам, мисс)
флэш-бэк <бывший возлюбленный>: (Алиса)
Алиса: Успокойся, это не он.
---
Страница 042
---
Алиса: (...хм?)
---
Алиса: (Уже ночь? // Но только что был полдень.)
Алиса: В конце концов я вернулась сюда...
---
Алиса: (Здесь кто-то есть...)
---
Джулиус: (Кто здесь?)
---
Алиса: (О! Добрый вечер!)
*вздрогнула*
---
Джулиус: (Что ты здесь делаешь? Уходи!)
---
Страница 043
---
Алиса: (Простите, Вы здесь живете?)
Алиса: (Меня похитил и привел сюда человек по имени Петер...)
---
Джулиус: (Мне всё равно! Убирайся!)
Алиса: (Ой!)
---
Джулиус: (Убирайся!)
---
Алиса: (Даже если Вы настаиваете на моем возвращении домой,)
Алиса: (Я не знаю обратной дроги!)
---
Алите: (Это уже не смешно! // Я была похищена, брошена в Нору,)
Алиса: (Меня заставили выпить какое-то зелье, почти убили...)
---
Джулиус: (Ты сказала зелье?)
---
Страница 44
---
Алиса: (Да сказала! // Оно было в этой бутылочке)
---
Алиса: (Что это значит?)
---
Джулиус: (Тогда... Ты иностранка?)
---
Алиса: (Иностранка?)
---
Джулиус: (Ты упомянула Петера. Это Петер Белый?)
Алиса: (Да)
---
Джулиус: (Я не давал ему разрешения... Значит он тайком провел тебя сюда?)
Джулиус: (Этот чертов кролик!)
---
Джулиус: (Ладно. Полагаю я должен объяснить тебе.)
Джулиус: (Следуй за мной)
---
Страница 045
---
Джулиус: (Я Джулиус Монрей, хозяин этой Часовой Башни).
Джулиус: (Теперь, Алиса Лиддел...)
---
Джулиус: (Ты иностранка, ты не из этого мира.)
Джулиус: (Я слышал что иностранцы могут попасть сюда если пожелают.)
---
Алиса: (Я не желала ничего подобного!)
Джулиус: (Ах, да. // Ты сказала что тебя привели сюда силой.)
---
Джулиус: (По этой стране опасно бродить не зная что к чему.)
---
Джулиус: (Судя твоему рассказу...)
Джулиус: (Ты уже побывала в особняке принадлежащем Шляпнику)
---
Джулиус: (Эллиот Марч и Кровавые Близняшки. // Они размахивают оружием направо и налево все время.)
Джулиус: (Я изумлен, что ты жива осталась.)
---
Страница 046
---
Джулиус: (Ты должно быть невероятно удачлива.)
Алиса: (Человек остановил их. // Его имя Блуд.)
---
Джулиус: (Блуд Дюпре...? // Он босс мафии)
---
Алиса: (МАФИИ?!)
Джулиус: (Да)
---
Джулиус: (Они называют себя семьей и)
Джулиус: (Блуд Дюпре их босс.)
---
Алиса: (Я убежала после того как он спас меня но... // тогда он сказал: "Не убивайте никого без моего разрешения"...)
---
Джулиус: (Тебя бы давно убили если бы он разрешил)
Джулиус: (Они безумны. // Лучше с ними не связываться.)
---
Джулиус: (Я расскажу про остальные территории.)
---
Старница 047
---
Джулиус: (Дворец Черв - это место где правит Королева Черв.)
---
Джулиус: (Парк Развлечений под управлением человека по имени Гоуланд)
---
Джулиус: (И)
Джулиус: (Место посреди этих трех территорий)
---
Джулиус: (Часовая Башня, // в котороый мы сейчас находимся,)
---
Джулиус: (Это единственная нейтральная область.)
Джулиус: (Три остальные бьются за власть.)
---
Алиса: (Я понимаю при чем тут мафия и Королева. // Но Парк Развлечений в борьбе за власть? Какой странный мир.)
---
Страница 048
---
Джулиус: (Трехстороннее противостояние завершится еще не скоро.)
Джулиус: (Эта бесполезная суета // не имеет никакого отношения к иностранцам, постарайся не встревать в этот конфликт.)
---
Алиса: (Борьба за власть... Это объясняет, почему они наставляют оружие на людей.)
Джулиус: (...и это тоже. // Ты вскоре поймешь реальные причины.)
---
Алиса: (Спасибо за объяснения, // В любом случае я не собираюсь оставаться здесь и ввязываться в местные проблемы.)
Алиса: (Я хочу домой. // Я дойду сама, если вы подскажите как.)
---
Джулиус: (Это не поможет. // Ты не можешь уйти одна.)
---
Алиса: (Тогда, пожалуйста, // Отведите меня.)
Джулиус: (Проблема не в этом.)
---
Джулиус: (Ты не можешь уйти сама по себе. // Это одно из правил игры в которой ты, иностранка, теперь участвуешь.)
---
Страница 049
---
Алиса: (Да что это такое?! // И вы, и Петер только и говорите о какой-то игре и правилах!)
---
Алиса: (Стойте...!)
---
Алиса: (Что происходит...?)
---
Алиса: (Еще секунду назад была ночь)
Алиса: (Почему теперь закат?)
---
Джулиус: (В этом мире это обычное явление. // Не стоит поднимать шум из-за таких пустяков.)
---
Алиса: (И ночь перед этим наступила внезапно.)
Алиса: (Куда я всё-таки попала?)
---
Это сон.
---
...это сон?
---
Страница 050
---
Это сон.
---
Алиса: (Сон.)
Алиса: (Это сон.)
---
Алиса: (Это мир внутри сна?)
---
Джулиус: (Можешь думать что это сон.)
---
Джулиус: (Но это)
---
Джулиус: (бесконечный сон, если ты не продвигаешься в игре.)
---
Джулиус: (Ты могла вернуться сразу, когда только появилась здесь.)
Джулиус: (Но Петер заставил тебя приять зелье, и теперь ты должна участвовать в игре.)
---
Страница 051
---
Скажи, ты ведь знаешь?
---
Джулиус: (Для тебя это игра о возможности ли невозможности вернуться домой.)
Джулиус: (И это игра, в которую нельзя играть в одиночку. // Другими словами, ты не можешь вернуться домой сама по себе).
---
Джулиус: (Взгляни на флакон еще раз.)
---
В игре всегда существуют правила.
Алиса: (Он был пуст! А теперь в нём жидкость!?)
---
Джулиус: (Я так и думал.)
Джулиус: (Петер Белый, Шляпник и я... // Количество жидкости будет увеличиваться при встречах с остальными обитателями.)
---
Джулиус: (Это ключ к возвращению в твой мир. // И правило в этой игре:)
Джулиус: ("Время возвращения придет, // когда флакон будет полн.")
---
Страница 052
---
Алиса: (Это просто.)
Алиса: (Я заполню флакон и вернусь.)
---
Джулиус: (...)
Джулиус: (Просто, хм...?)
---
Ты ведь понимаешь, не правда ли?
Петер: (Теперь мы надолго вместе, // АЛИСА.)
--- Конец первой главы ---
Следующая глава-->>
---
Комментариев нет:
Отправить комментарий